Spisu treści:
W KONGRESIE, 4 lipca 1776 r
Jednomyślna Deklaracja trzynastu Stanów Zjednoczonych Ameryki,
Będąc w toku wydarzeń ludzkich, konieczne jest, aby jeden naród rozpuścił zespoły polityczne, które go połączyły z drugim, i przejął wśród mocy ziemi odrębne i równe stanowisko, na którym Prawa Natury i Prawa Natury Bóg ich upoważnia, przyzwoity szacunek dla opinii ludzkości wymaga od nich, aby deklarowali przyczyny, które skłaniają ich do separacji.
Uznajemy te prawdy za oczywiste, że wszyscy ludzie zostali stworzeni na równi, że są obdarzeni przez swojego Stwórcę pewnymi niezbywalnymi Prawami, do których należą Życie, Wolność i dążenie do Szczęścia. Aby zabezpieczyć te prawa, rządy ustanawia się wśród ludzi, czerpiąc ich sprawiedliwe uprawnienia z zgody rządzonych. Że ilekroć jakakolwiek forma rządu stanie się destrukcyjna dla tych celów, lud ma prawo do zmiany lub zniesienia go oraz do ustanowienia nowego rządu, kładąc swój fundament na takich zasadach i organizując swoje uprawnienia w takiej formie, aby wydają się najbardziej wpływać na ich Bezpieczeństwo i Szczęście.
Roztropność rzeczywiście dyktuje, że Rządy ustanowione od dawna nie powinny być zmieniane ze względów lekkich i przemijających; i w związku z tym całe doświadczenie wykazuje, że ludzkość jest bardziej skłonna cierpieć, podczas gdy zło cierpi, niż wyprostować się poprzez zniesienie form, do których są przyzwyczajeni.
Ale kiedy długi ciąg nadużyć i uzurpacji, dążąc niezmiennie do tego samego Obiektu, przejawia plan ograniczenia ich pod absolutnym Despotyzmem, ich prawem jest, ich obowiązkiem, zrzucić taki Rząd i zapewnić nowych Strażników dla ich przyszłego bezpieczeństwa .
Taka była cierpliwość tych Kolonii; i taka jest teraz konieczność, która zmusza ich do zmiany dawnych systemów rządowych. Historia obecnego króla Wielkiej Brytanii jest historią powtarzających się ran i uzurpacji, a wszystko to ma bezpośredni sprzeciw wobec ustanowienia absolutnej Tyranii nad tymi państwami. Aby to udowodnić, niech Fakty zostaną przedstawione szczeremu światu.
Odmówił zgody na prawa, najbardziej zdrowe i niezbędne dla dobra publicznego.
Zakazał swoim gubernatorom uchwalania praw o natychmiastowym i pilnym znaczeniu, chyba że zostaną zawieszeni w działaniu do czasu uzyskania jego zgody, a kiedy tak zawiesi, całkowicie zaniedbuje ich przestrzeganie.
Odmówił przyjęcia innych ustaw dotyczących zakwaterowania dużych dzielnic, chyba że osoby te zrzekłyby się prawa do reprezentacji w ustawodawstwie, prawa nieocenionego dla nich i budzącego grozę tylko dla tyranów.
Zwołał organy ustawodawcze w miejscach niezwykłych, niewygodnych i odległych od depozytariusza ich publicznych rejestrów, wyłącznie w celu zmeczenia ich, aby przestrzegali swoich środków.
Wielokrotnie rozwiązywał domy przedstawicielskie, ponieważ z męską stanowczością sprzeciwiał się jego inwazji na prawa narodu.
Długo po takich rozwiązaniach odmawiał wyboru innych; przy czym moce legislacyjne, niezdolne do anihilacji, powróciły do całego Ludu w celu ćwiczenia; państwo pozostające w międzyczasie narażone na wszystkie niebezpieczeństwa inwazji z zewnątrz i konwulsje wewnątrz.
Usiłował zapobiec ludności tych państw; w tym celu utrudniając prawa naturalizacji cudzoziemców; odmawiając przekazania innym, aby zachęcić ich do migracji tutaj, i podnosząc warunki nowych środków na ziemie.
Utrudnił administrację wymiaru sprawiedliwości, odmawiając zgody na prawo do ustanawiania władzy sądowniczej.
Sprawił, że sędziowie byli zależni tylko od jego woli, co do kadencji ich urzędów oraz wysokości i wypłaty ich pensji.
Zbudował wiele nowych biur i wysłał tłumy oficerów, aby nękały nasz lud i zjadły jego substancję.
Utrzymywał wśród nas, w czasach pokoju, Stałe Armie, bez zgody naszych prawodawców.
Wpłynął na uniezależnienie wojska od władzy cywilnej i zwierzchnictwo nad nią.
Połączył się z innymi, aby poddać nas jurysdykcji obcej naszej konstytucji i nieuznanej przez nasze prawa; wyrażając zgodę na ich udawane akty prawne:
- Za kwaterowanie dużych ciał żołnierzy:
- Za ochronę ich przez fałszywy proces przed karą za morderstwa, które powinni popełnić wobec mieszkańców tych stanów:
Abdykował tutaj rząd, ogłaszając nas swoją ochroną i prowadząc przeciwko nam wojnę.
Zrabował nasze morza, spustoszył nasze Wybrzeże, spalił nasze miasta i zniszczył życie naszego ludu.
W tym czasie transportuje duże armie zagranicznych najemników, aby dokończyć dzieła śmierci, spustoszenia i tyranii, rozpoczęte już w okolicznościach okrucieństwa i perfidii, które nie były równoległe w najbardziej barbarzyńskich epokach i całkowicie niegodne głowy cywilizowanego narodu.
Zmusił naszych rodaków wziętych do niewoli na pełnym morzu, aby nieść broń przeciwko ich krajowi, zostać katem ich przyjaciół i braci lub upaść za ręce.
Podekscytował powstanie wewnętrzne wśród nas i starał się sprowadzić mieszkańców naszych granic, bezlitosnych Indian Savage, których znaną zasadą wojny jest nierozróżnialne zniszczenie wszystkich grup wiekowych, płci i warunków.
Na każdym etapie tych ucisków składaliśmy wnioski o zadośćuczynienie w najbardziej skromny sposób. Na nasze powtarzające się petycje odpowiedziano tylko poprzez powtarzające się obrażenia. Książę, którego charakter jest naznaczony każdym aktem, który może definiować Tyrana, nie nadaje się na władcę wolnego narodu.
Nie chcieliśmy też zwracać uwagi na naszych brytyjskich braci.
- Od czasu do czasu ostrzegaliśmy ich przed próbami ich prawodawcy rozszerzenia na nas nieuzasadnionej jurysdykcji.
- Przypomnieliśmy im o okolicznościach naszej emigracji i osiedlenia się tutaj.
- Zwróciliśmy się do ich rodzimej sprawiedliwości i wspaniałomyślności i wyczarowaliśmy ich za pomocą więzi naszego wspólnego pokolenia, by wyprzeć się tych uzurpacji, co nieuchronnie zakłóciłoby nasze połączenia i korespondencję.
Oni także byli głusi na głos sprawiedliwości i pokrewieństwa. Musimy zatem pogodzić się z koniecznością, która potępia nasze oddzielenie, i trzymać ich, tak jak trzymamy resztę ludzkości, wrogów na wojnie, w przyjaciołach pokoju.
Dlatego my, Przedstawiciele Stanów Zjednoczonych Ameryki, w Kongresie Generalnym, zebraliśmy się, apelując do Najwyższego Sędziego świata o słuszność naszych intencji, w Imieniu i za pośrednictwem autorytetu tych dobrych Ludów Kolonie, uroczyście publikuj i deklaruj,
Że te Zjednoczone Kolonie są i powinny być Wolnymi i Niezależnymi Państwami; że są Absolutami od wszelkiej Lojalności do Korony Brytyjskiej,
i że wszelkie powiązania polityczne między nimi a państwem Wielkiej Brytanii są i powinny zostać całkowicie rozwiązane;
i że jako Wolne i Niepodległe Państwa mają pełną władzę do prowadzenia wojny, zawierania pokoju, zawierania sojuszy, ustanawiania handlu,
oraz do robienia wszystkich innych aktów i rzeczy, które niepodległe państwa mogą mieć prawo.
I dla poparcia tej Deklaracji, mocno polegając na ochronie Boskiej Opatrzności, zobowiązujemy się wzajemnie do naszego życia, szczęścia i świętej czci.
Sygnatariusze Deklaracji reprezentowali nowe państwa w następujący sposób:
New Hampshire: Josiah Bartlett, William Whipple, Matthew Thornton Massachusetts: John Hancock, Samuel Adams, John Adams, Robert Treat Paine, Elbridge Gerry Rhode Island: Stephen Hopkins, William Ellery Connecticut: Roger Sherman, Samuel Huntington, William Williams, Oliver Wolcott New York: William Floyd, Philip Livingston, Francis Lewis, Lewis Morris New Jersey: Richard Stockton, John Witherspoon, Francis Hopkinson, John Hart, Abraham Clark Pennsylvania: Robert Morris, Benjamin Rush, Benjamin Franklin, John Morton, George Clymer, James Smith, George Taylor, James Wilson, George Ross Delaware: Caesar Rodney, George Read, Thomas McKean Maryland: Samuel Chase, William Paca, Thomas Stone, Charles Carroll of Carrollton Virginia: George Wythe, Richard Henry Lee, Thomas Jefferson, Benjamin Harrison, Thomas Nelson, Jr., Francis Lightfoot Lee, Carter Braxton Karolina Północna: William Hooper, Joseph Hewes, John Penn South Carolina: Edward Rutledge, Thomas Heyward, Jr., Thomas Lynch, Jr., Arthur M iddleton Georgia: Button Gwinnett, Lyman Hall, George Walton
